- Er han ikke i sin campingvogn? - Nej.
Har du tjekket marketenderiet?
Hvad med makeup-afdelingen? Har du spurgt pigerne?
- Hør her, han er forsvundet. - Det er interessant.
Hvor er han taget hen? Her er kun sand og lorteklipper.
Der er ingen steder at tage hen. Få så fat i ham. Forstår du det?
Ja, jeg gør. Lad være at råbe. Det kan jeg ikke klare lige nu.
Howard, er du der? Kameraet er klar. Jeg skal bruge dig nu.
- Han er der ikke. - Hold nu kæft.
Hvem er du?
Hvad mener du med det? Hvem er du ?
- Hvor er Howard? - Lad lige være at skubbe.
Hvad fanden sker der? Hvor er Howard?
- Hvem er Howard? - Han er her sgu ikke.
Gider du holde kæft?
Action!
Cut! Det duer ikke.
Få fat i hesten og den anden cowboy.
Vi har et problem. Det ser ud til, Howard Spence er forsvundet.
Hvordan forsvundet?
Han er bare ...
...væk.
Væk?
Ikke død. Hvordan kan jeg være ikke død?
Hallo.
Hallo!
- Vil du have dem? - Hvad?
Vil du have sporerne?
- Gratis? - Ja.
- Hvad er der galt med dem? - Intet.
Giv mig din skjorte og din vest, så får du sporerne. Vi bytter.
Du kan også få støvlerne.
Min skjorte og vesten?
- Det er et godt tilbud. - Får jeg sporerne?
Du får min jakke og sporerne. Vil du have dem?
Du får ikke min hat. Den har jeg haft i over 30 år.
Glem hatten. Jeg vil bare have din skjorte og vesten. Okay?
- Er det en aftale? - All right.
De er alligevel slidt op.
Tak.
I lige måde.
- Her er varmt. - Ja.
- Du må også godt få hesten. - Har du opgivet ranch-livet?
Ja.
Er her et sted, hvor man kan leje en bil?
- Hvad? - Et biludlejningsfirma?
- Det har jeg ikke set. - Hvad med tog?
Nu og da.
- Tak. - Selv tak.
- Hvem fanden er det? - En stor kanon fra filmselskabet.
Jeg tjekker ham lige.
Jeg vil godt se Mr. Spences campingvogn.
- Hans campingvogn? - Ja. Den står her stadig, ikke?
Jo. Campingvognen står her stadig.
Vil du ikke først tale med instruktøren og produceren?
Jeg vil hellere se hans campingvogn.
- Okay. - Med det samme.
- Du vil ikke tale med produceren? - Nej.
Jeg får fat i instruktøren. Han kommer med det samme.
Jeg gider ikke tale med instruktøren eller nogen anden.
Jeg vil være i fred. Er det forstået?
Det er i orden. Sikke en dum skid.
Alt tyder på, at Mr. Spence har kastet sig ud i helt uansvarlig -
- umoralsk adfærd som så mange andre filmskuespillere.
Stands lige.
Kom med noget legitimation.
Det må være din spøg.
- Mor? - Er det dig, Howard?
Ja, det er mig.
- Hvor er du henne? - Det ved jeg ikke.
- Har du det godt? - Jeg har det fint, mor.
Er du langt væk?
Jeg er et sted i Utah tæt ved grænsen.
- Hvilken grænse? - Grænsen til Nevada.
Så tæt har du ikke været, siden du begyndte at lave film.
Har du noget imod, at jeg kigger forbi -
- og bliver nogle dage?
Hvis ikke du gør det nu, gider jeg ikke se dig nogen sinde.
Forbindelsen er dårlig. Kan du høre mig?
Forbindelsen er væk!
Nu er den der. Okay.
Hvor mange kort har han?
Pokkers maskiner.
- Undskyld, men det haster lidt. - Undskyld.
Vi venter alle sammen med vores ene kort.
Tak.
Har jeg ikke set dig før?
Hvad fanden?
Det var som satans.
Det er sygt!
Alle passagerer til Elko bedes gå til bussen.
Bussen til Elko kører om et øjeblik.
Adios!
Du må være Sky.
Vi kommer til at savne din mor.
John, behøver du virkelig rejse?
Undskyld.
Undskyld ... Jeg kan bare ikke.
Cut! Hvad sker der?
Jeg kan bare ikke.
Det er svært at bilde mig selv ind, at han er Howard.
Jeg kan ikke kysse ham. Det er ikke Howard.
- Det er kun en midlertidig løsning. - Ja, i røven.
- Hvornår kommer Howard? - Han kommer snart.
Vi kører videre, til han kommer.
Jeg skal spille sammen med Howard Spence, ikke en syg stand-in.
- Forsikringen kræver, vi fortsætter. - Det vil jeg skide på.
- Vent lidt. - Flyt dig!
Jeg ringer til min agent. Slip mig.
Jeg kan ikke lave flere optagelser.
- Bare nogle landskabsbilleder. - Det varer en halv dag.
Vi skal have fat i Howard. Howard skal komme her og nu!
Hej!
Mor!
Howard.
Hvad i alverden blev der af dig? Er du min søn?
Ja, det er mig, mor.
- Er det al din bagage? - Jeg rejser let.
- Du behøvede ikke købe blomster. - De er ikke til dig.
Hvad skal du med en buket plastikroser?
Lad os komme afsted.
- Har du solgt ranchen? - Det blev jeg nødt til, da far døde.
- Så bor du ikke på landet mere? - Nej, det er ti år siden.
Hvad stiller jeg op med dig, mor?
Det skete alt sammen så hurtigt.
Jeg kan huske ...
Jeg kan huske, at du talte om et sted ...
I nærheden af, hvor du voksede op.
Du talte altid om det, som om du var lykkelig der.
Det var, da jeg var lille.
Kan du huske det?
Du kunne lide det sted.
Måske vil du ligge der?
- Hvad havde du forestillet dig? - Ikke noget.
Leder de efter dig nu?
Det vil jeg tro.
Skal jeg så skjule dig ligesom i filmen om Jesse James?
Ja, ligesom i filmen om Jesse James.
Det kan jeg vel godt. Du er trods alt min søn, ikke?
- Jeg skal bare hvile ud. - Det kan du gøre i dit barndomshjem.
Ja.
Jeg har altid svært ved at finde din fars grav.
- Kan du ikke kende gravstenen? - De er alle sammen ens.
De brugte alle de pæne hvide under Vietnam-krigen.
Da din far døde, var der kun granitplader tilbage.
De ligger fladt på jorden. Der har vi ham.
- Der? - Ja.
Det er upassende med en plade på jorden.
Folk går hen over den, og hundene tisser på den.
Det er forkert.
- Det går uden Howard nogle dage. - Det løser ikke problemet.
Mr. Daily -
-jeg kan ikke se, hvordan instruktøren eller nogen anden -
- er ansvarlig for Howards handlinger.
Nogen må stå med ansvaret, ikke?
Mr. Dailys selskab har forsikret os for 30 Mio. dollars.
- 32,5 Mio. - Howard har gjort det mange gange.
Men er han nogen sinde forsvundet totalt?
Nej.
Det er aldrig sket før.
- Garanterer vi for færdiggørelsen? - Ja, mr. Sutter.
Så finder vi ham.
Vi skal nok finde ham.
Hvad er problemet, Howard?
Ingenting. Det hele ender med, at jeg skal betale nogle penge.
- Det er ikke det, jeg tænker på. - Hvad så?
Man forsvinder ikke i næsten 30 år uden at sige farvel -
- og dukker op igen hos sin mor, uden at det er alvorligt.
- Jeg ville bare se dig igen. - Det forstår jeg godt.
Jeg følte, det ville være godt at være her et stykke tid.
Har du lavet alle de ting, de har skrevet om i ugebladene?
- Hvad for nogle ting? - At du har levet i sus og dus.
- Ugebladene er fulde af sladder. - Jeg er bare nysgerrig.
Jeg har ikke lavet den slags.
Hvis du har, er det klart, du ikke har det så godt.
- Jeg har det fint. - Bare den fysiske anstrengelse ...
Jeg gjorde intet. Men pludselig dukkede der nogle ting op ...
- Hvilke ting? - Nogle muligheder.
Muligheder er da meget godt, ikke?
Ikke altid.
Hvad fanden glor du på? Kom, mor. Vi går.
- Jeg har ikke drukket min kaffe. - Jeg må have frisk luft.
Undskyld min søn. Han er blevet uopdragen.
Det sker, når folk er for længe væk hjemmefra.
Glem det, Lulu.
- Hvorfor er du sur? - Jeg hader, når folk er uopdragne.
- Jeg fatter det simpelt hen ikke. - Det er overstået nu.
- Men den fyr gloede på mig. - Du behøvede ikke overfuse ham.
- Det må du undskylde. - Det var pinligt, Howard.
- Pinligt. - Undskyld ... Undskyld.
Du får værelset nedenunder. Forhåbentlig kan du lide det.
Her er ikke så megen plads her som i det gamle hus.
Det er fint, mor.
Det er lige ved siden af køkkenet, og toilettet er nede ad gangen.
- Hvor sover du? - Længere nede ad gangen.
- Mangler du noget, så sig til. - Tak, mor.
Det er i orden. Godnat.
Godnat.
- Hvor er kælderen? - Du går gennem køkkenet.
- Godnat. - Godnat.
Der er marmelade og brød i køkkenet, hvis du er sulten.
- Er du sulten? - Jeg har det fint.
- Er du sulten, så find noget. - Tak.
Det er utroligt.
Mor, jeg går ud og trækker lidt frisk luft.
Hyg dig.
Hvad siger du?
Giv mig en cola.
Hallo!
Er du filmskuespiller?
Det siger min veninde.
Jetoner for hundrede.
Ikke flere indsatser.
Her er Deres Martini. Skal De have noget?
En Jim Beam on the rocks.
- Hvorfor er jeg så spændende? - Howard, Howard!
- Hvorfor jagter du mig hele tiden? - Det er mig. Cliff Ormeby.
- Cliff Ormeby? - Ja. Plains High, 1959.
- Kan du ikke huske mig? - Jeg husker intet.
Jeg kender intet til det, der skete dengang.
For fanden da!
- Det var dig, jeg ledte efter. - Jeg troede, du svigtede mig.
Mr. Spence har afbrudt enhver kontakt med familie og venner.
Jeg har ingen adresser bortset fra hans mors.
Hun bor i Elko, Nevada.
- Glimrende, miss Rontz. - Tak.
Strålende.
- Mødre er altid folks sidste udvej. - De har ret.
Er De der stadig? Er De der, sir?
Sig til biludlejningsfirmaet, at vi har fundet mr. Spences bil.
Den står ved busterminalen her i Salt Lake City.
Jeg ringer tilbage snarest.
Mange tak.
Undskyld.
Er du klar til dit livs kamp?
Mit livs kamp?
Er du klar til dit livs kamp?
Første omgang.
Jeg er klar. Er du klar?
Hvad fanden har du gang i?
Kom med armen.
- Jeg skal lige pisse. - Det kan du gøre på stationen.
Det er en sindssyg maskine.
I er ikke herfra, vel? Jeg er vokset op her.
Min far havde en ranch oppe i Ruby Mountains, for fanden.
Kender I mig ikke? Jeg er filmskuespiller.
- Fortæl dommeren det. - Han elsker film.
Jeg har været med i en masse westerns.
- Det her er min barndomsby. - Den er god med dig, cowboy.
- Godmorgen, Charlie. - Godmorgen, mrs. Spence.
- Hvad er der sket med Howard? - Han var lidt forvild i går aftes.
Ikke også, Howie?
- Hold lidt øje med ham, mrs. Spence. - Det skal jeg nok, Charlie.
Jeg kunne knap kende ham igen. Det er så mange år siden.
- Men vi er alle blevet ældre. - Det har du ret i, Charlie.
- Sådan går det. - Farvel.
Ja, sådan går det.
- Morede du dig i går? - Ja.
- Med piger, druk og hasardspil? - Nej, mor.
Det siges at være sjovt. Det påstår folk.
Folk kommer langvejsfra for at more sig.
Sådan troede jeg, det var. Stedet er skabt til det.
Jeg er ude i en krise.
- Skal du ikke spise dine æg? - Jeg har det ikke så godt.
- Kom her. De skal ikke smides ud. - De ser gode ud.
- Tak. - Din gaffel.
Har du nogle billeder af din lille familie?
- Min familie? - Det barn, du aldrig nævnte for mig.
Min sønnesøn. Hans stakkels mor var den, der fortalte mig det.
Hvilket barn?
I bortadopterede det vel ikke eller noget andet fjolleri?
- Jeg aner intet om noget barn. - Ikke det?
Nej.
Hvornår er du blevet så sløset?
Jeg blev ringet op af en pige for længe siden, efter du havde lavet-
- den store western, I indspillede i Montana.
- Du havde gjort hende gravid. - Hvad var det for en pige?
Aner det ikke. Det var dig, der gjorde hende gravid.
- Jeg har aldrig gjort nogen gravid. - Det påstod hun.
Hun virkede ret sikker i sin sag.
- Hvad ville hun? - Vide, om jeg havde set dig.
Det havde jeg ikke. Jeg så dig ikke efter det.
Du var som en fremmed.
Hun ringede fra et sted i Montana. Det kan jeg huske.
Montana?
Jeg må ligge ned.
- Skal du ikke have din juice? - Nej tak.
- Jeg skal have fat i Deres søn. - Min søn?
Ham har jeg ikke set i 30 år. Ikke, efter han blev filmstjerne.
Man skulle tro, han ville sende sin moret kort nu og da, ikke?
- De har ikke hørt fra ham i 30 år? - Nej.
- Ingen opringninger eller en e-mail? - Hvad er en e-mail?
- De er måske fra filmselskabet? - På en måde.
Mrs. Spence, her er mit kort.
Hvis De hører fra Deres søn, så ring. Alle mine numre står der.
- Det skal jeg nok. - Tak.
- Farvel. - Farvel.
Howard, kysten er klar.
Jeg husker, hvordan din far kørte ad de lange støvede veje i den bil -
- på vej hjem fra kvægauktionerne.
Man kunne se ham langt væk. En støvsky som en stor hanekam.
- Man var helt spændt. - Den er flot. Kan den stadig køre?
Jeg bruger den en gang om ugen, når jeg køber ind. Men jeg går gerne.
Lad høre fra dig, så jeg ved, hvor du er.
Det skal jeg nok, mor.
- Du har fået nogle af fars ting med. - Tak.
- Lad nu høre fra dig. - Jeg skal nok ringe.
- Den spinder som en kat. - Du ser strålende ud.
- Farvel, Howie. - Farvel, mor.
Har du set ham her?
Ja, i går.
Tak.
Undskyld.
Undskyld mig ...
- Har I et værelse foren nat? - De er faktisk heldig.
Vi har et værelse, men det er for rygere.
Det er i orden. Kan man afregne kontant?
Selvfølgelig. Hvad hedder De?
Spence. Howard Spence.
- Er De her i forretningsøjemed? - Nej.
- Howard Spence? - Ja.
- Den berømte Howard Spence? - Nej.
Folk tror altid, jeg er ham.
Mor, det er mig igen. Jeg er på farten.
Hvor skal du hen?
Op til Montana for at finde den kvinde.
- Hvilken kvinde? - Hende, du talte om. Med barnet.
- Kan du huske, hvad hun hed? - Det kan jeg da ikke efter 30 år.
- Hed hun Doreen? - Sig det lige igen.
Doreen. Hun var servitrice.
- Det er så længe siden. - Det kan du roligt sige.
- Howard, hvor ringer du fra? - Ungen må snart være 30 år.
Som tiden dog går. Det er utroligt.
Hvad er det for en larm bagved? Forhåbentlig lykkes det for dig.
Det skylder du den kvinde.
Nu ringer det på døren. Farvel, Howard.
Jeg kommer nu.
- Godaften, mrs. Spence. - Er det Dem?
Ja. Undskyld, jeg forstyrrer.
Har De lyst til nogle småkager og et glas mælk?
Småkager?
- Hvad slags småkager? - Peanut butter med karamel.
- Jeg vil godt smage en. - Kom indenfor og tag fra.
Jeg har lige bagt dem.
Det er sødt af Dem, mrs. Spence.
- Bor De i Elko, mr. ...? - Sutter.
- Sutter? - Nej.
Jeg er bare på gennemrejse.
Sådan er Elko. Folk er på gennemrejse.
- Her. - De løj, ikke også, mrs. Spence?
- Hvabehar? - De løj om Deres søn. Han var her.
Hvad i alverden taler De om?
Jeg har sagt sandheden hele mit liv.
Kun kujoner lyver, mr. Sutter.
Glimrende småkager.
Rengøring!
For satan da.
Så er det op! Op med jer!
For pokker da.
Tag jeres tøj.
I skal ud herfra.
Alle går nu. Er det din? Kom nu.
- Hvad vil du? - Skal jeg komme tilbage senere?
Nej. Du skal ikke komme tilbage.
Vent lige lidt. Er det din?
- Tak, Howie. - Farvel.
Glimrende. Så faldt du i igen.
Pokkers også.
Fint. Godt nok.
Strålende.
Pokkers også.
Åh nej.
Prøv nu at nå til Montana.
Mere kaffe?
- Hvad skulle det være? - Bare en kop kaffe.
- Med mælk? - Ja tak.
- Kan jeg få et værelse nogle nætter? - Det er i orden.
Udfyld den her.
- Kan jeg betale kontant? - Selvfølgelig. Her er nøglen.
Værelse 201 lige nede ad gangen.
Det er alt sammen fortid.
Stedet er fuld af spøgelser. Du kommer udefra?
På en måde. Min mor boede i Butte.
- Hvad hed hun? - Du kender hende ikke.
Hun var meget på farten.
Det er hun ikke ene om. Der er kun få af os gamle tilbage.
- Den film ... Er det en western? - Ja.
- Blev den optaget her? - Ja.
Det må have været spændende.
Ja, i fem minutter. Så vendte virkeligheden tilbage.
Jeg tror ikke ... Jeg foretrækker film.
Frem for hvad?
Virkeligheden.
- Sig til, hvis du vil have kaffe. - Tak.
Undskyld.
En ingefærøl.
Det har du været længe om.
Tak.
Det næste nummerer til dem, der har levet på vulkaner.
Han haren god stemme, ikke?
Den er tilegnet Bill Haley.
Hvor har du været henne, Howie?
- Hvor i alverden har du været? - Det ved jeg ikke.
- Du forsvandt bare? - Ja.
Jeg ledte efter dig en tid. Jeg prøvede at finde dig.
Jeg ledte overalt. Jeg fik endda fat i din mor.
- Min mor? - Fortalte hun dig ikke det?
Jeg har ikke set hende i mange år.
Det er synd, Howard. Man skal holde fast i sin mor.
- Hvad laver du her nu? - Jeg ville bare kigge forbi.
Kigge forbi? Var det noget, du lige fandt på?
Ja, jeg ville kigge forbi.
Hvis du leder efter din søn -
- er det ham der. Lige for næsen af dig.
- Det er rart at se dig igen, Howard. - Vil du ikke have en drink?
Doreen!
Tak skal I have.
Vi holder en kort pause, mens I får noget at drikke.
Sig mig, hvad er du ude på?
- Hvad mener du? - Følger du efter mig?
Kender du ham?
- Han følger efter mig. - Vist gør jeg ej.
Fjern de grabber!
- Han er narkostrømer. - Er du rigtig klog?
- Han lyver. - Hvem fanden er du?
Jeg er din far!
- Jeg vidste ikke, du havde en far. - Klap i.
Du har pludselig fået en far. Hu hej, hvor det går.
Din far er narkostrømer, Earl!
Hvad havde du forventet?
- Jeg vil sove. - Ja, kom nu.
- Hvad laver du her? Hvem er du? - Må jeg lige tale med dig?
- Hvem er du? - Jeg skal tale med dig.
- Om hvad? - Noget.
- Hvad sker der? - Der er nogen heroppe.
- Det er lige meget. - Kan du ikke sige det dernedefra?
Det er om din far.
Hvad er der i vejen med dig?
Må du sætte dig og snakke med gæsterne?
Ja da.
- Bestyrer du stedet? - Ja.
Jeg er kommet frem i verden.
Hvad laver du her i Butte? Hvad har du gang i?
Tja ...
- Det blev for meget for mig. - Hvad?
En masse små katastrofer. Små jernbaneulykker.
- Inkluderer de mig? - Nej, ikke dig.
Efter at jeg rejste herfra, gik det hele ned ad bakke.
- Det er jo længe siden. - Det har du ret i.
Snakkede du med Earl i går aftes?
- Hedder han Earl? - Ja.
Jeg forstår det ikke. Hvorfor er du kommet tilbage?
Du havde hørt om Earl. Du vidste, jeg fødte dit barn.
Nej, jeg gjorde ej. Det har jeg først forstået nu.
Min mor havde sagt det.
Det tænkte jeg nok.
Den slags skjuler en mor nødig for sin søn.
Er det ikke derfor, du kom? For at møde ham? Er det ikke grunden?
Jo, selvfølgelig. Jeg vidste ikke, det ville være så ...
- Så hvad? - Svært.
At se hans ansigt, hans øjne ... Jeg vidste ikke ...
Hvad?
Jeg vidste ikke, jeg kunne genkende ham sådan.
Hvordan?
Det, at jeg så mig selv i ham.
Og ...
Han så sig selv i mig på samme måde.
På hvilken måde?
Jeg blev simpelt hen bange.
Hvorfor kan vi ikke have det som før i tiden, Earl?
Kan du ikke huske, hvordan det var? Hvorfor kan det ikke være sådan?
Du har slet ikke lyst til en kvinde. Er det ikke sådan, det er?
Du har ikke lyst til en kvinde. Hvordan kan det være, Earl?
Hvad er problemet?
Er det, fordi du er rundt på gulvet? Er du så meget på skideren -
- at du ikke kan se, hvor heldig du er, at du haren pige som mig?
Hallo?
Hallo!
- Jeg vil tale med dig. - Hvad?
- Okay. - Nu.
- Det er vigtigt. - All right.
- Hvor? - Vi går om bagved.
- Hvad sker der? - Hvad?
- Ham, der var i baren i går ... - Hvad med ham?
- Kender du ham? - Ja, jeg kender ham.
Han siger, han er min far.
- Sagde han det? - Ja, det sagde han.
- Er den fyr min far? - Ja, han er.
- Er han? - Ja.
- Er du sikker? - Ja, jeg er sikker.
Hvem fanden er han? Hvorfor vender han pludselig tilbage?
- Tal ordentligt. - Du har aldrig sagt noget.
Du har aldrig sagt en skid. Hvornår har du fortalt mig noget?
- Det er længe siden. - Du har aldrig sagt noget.
- Du sagde, det var en skuespiller. - Det var det også.
- Hvad? - En skuespiller.
- Ham? Er det skuespilleren? - Ja.
Det tror jeg fandeme ikke på.
Jeg prøvede at fortælle dig det, men ...
Hvorfor er han vendt tilbage?
- Hvorfor er han vendt tilbage? - Det ved jeg ikke.
- Har du ikke snakket med ham? - Jo.
Måske vil han gerne se dig.
Hvad hedder han?
- Howard. - Sikke et pisseåndssvagt navn.
- Howard Spence. - Man skulle tro, han var tandlæge.
Det hedder han altså.
- Og han er skuespiller? - Ja.
Filmskuespiller? Og du traf ham, da han lavede den film heroppe?
Og så kneppede du bare med ham?
Han ligner overhovedet ikke mig, vel?
Mor?
Svar.
Nej, skat. Overhovedet ikke.
Det var meget bedre, da jeg ikke vidste, hvem han var.
Tak, mor!
Mange tak!
Det var så det.
- Vinder du stadig? - De ender på fattiggården.
Skrub så af!
Ring, når du falder til ro.
Døren står åben.
Red bare sengen. Jeg skal ikke forstyrre dig.
Du er ikke stuepigen, vel?
Det må du undskylde.
- Var du ikke ovre på M&M? - Jo.
Hvorfor kigger du sådan på mig?
- Du er skuespiller, ikke? - Det her er et privat værelse.
Gå nu med dig.
Det er i og for sig underordnet. Jeg er ikke en af dine fans.
Jeg har ingen fans mere. Jeg er et hul i jorden. Er du med?
Gider du gå din vej? Hvad vil du for resten her?
- Hvad er det der? - Det er min mor.
- Jeg er træt af tosser lige nu. - Jeg tror nok, du kendte hende.
Går du frivilligt, eller skal jeg smide dig ud?
Jeg går nu.
Hvad har du gang i?
Hvad er det?
Farvel.
- Hvad fanden laver du her? - Kan vi ikke snakke sammen?
- Snakke? - Ja.
Hvad vil du snakke om? Vejret?
Tag dig lidt i agt.
Hvad laver du her, og hvad vil du mig?
- Jeg vil bare ... - Er du sindssyg?
- Jeg vil bare se dig. - Se mig?
Jeg står her. Du kan se mig. Er der noget, du genkender?
- Min morfortalte mig om dig. - Din mor? Har du en mor?
Hvad fortalte hun om mig?
- Hvad fortalte hun om mig? - Ikke ret meget.
Er du splittertosset? Jeg troede, jeg var tosset. Din mor ...
Du er jo voksen.
Ja, men jeg har stadig en mor.
- Det er et mirakel. - Ja.
Hvem er din mor?
- Hun er ... - Skidt med, hvem hun er.
Skal hun forestille at være min farmor?
- Det er hun vel. - Jeg blæser på, hvem hun er.
Jeg blæser på, hvem du er. Dit store røvhul.
- Jeg tænkte bare ... - Hvad tænkte du bare?
At du kunne komme svansende tilbage hertil?
Tilbage til gerningsstedet overtyve år senere-
- og præsentere dig selv?
Troede du, vi skulle slå hinanden på skulderen, drikke tequila -
- og spøge lidt om min mor eller noget andet åndssvagt?
Var det sådan, du tænkte?
Du er ikke min far. Det har du aldrig været og bliver det heller aldrig.
Er du med? Du kan rende mig i røven. Du er et skvat.
Fuck.
Han sprang vel ikke ud?
- Nej. - Godt.
Det er godt.
- Han ville ikke tale med dig, vel? - Nej.
Han ville heller ikke tale med mig.
Jeg tror, han er bange.
Hvorfor skulle han være bange for dig?
Fordi han ikke kan klare tanken om, at vi måske er i familie.
- Han vil ikke være knyttet til nogen. - Det har du nok ret i.
- Har du lyst til det? - Hvad?
At være knyttet til nogen?
Det troede jeg.
Hvorfor, når det ikke har sagt dig noget i så mange år?
Jeg følte, at jeg måske var gået glip af alting -
- og havde tabt alt på jorden ved at skære alle bånd over.
Hvorfor gik der så lang tid?
Jeg vidste ikke, at tiden gik.
Rejser du fra byen, nu da det mislykkedes med Earl?
- Jeg har ingen steder at tage hen. - Måske bør du blive her.
- Og bo her i Butte? - Hvorfor ikke?
Det er ikke så ringe en by. Den er rig på historie.
- Hvad skulle jeg lave her? - Gøre den til dit hjem.
Trænger du ikke til et hjem?
- Jeg vender tilbage. - Hvor skal du hen?
- Bliv her. - Hvor skal du hen?
- Jake? - Hej.
- Jeg har noget til dig. - Tak.
Hav en god dag.
Hej.
- Han kom ikke. - Nej, ikke i dag.
- Hej, Joe. - Hej, Doreen.
- Jeg ledte netop efter dig. - Howard?
- Du ser godt ud. - Tak.
Jeg husker dig i gult. Du så altid godt ud i gult.
Dengang gik jeg aldrig i gult. Det må have været en anden.
- Hvorfor er du oppe så tidligt? - Jeg har slet ikke været i seng.
- Du må have meget at tænke på. - Ja.
- Du ser skrækkelig ud. - Det gør jeg vel.
- Hvordan går det? Gør I fremskridt? - Hvem taler du om?
Din søn. Hvordan går det med din søn?
Det er håbløst.
Du giver ham ikke en chance. Efter to dage giver du op.
Jeg har ikke givet op, men det er gået op for mig -
- det er på grund af dig, jeg er her. Det var dig, jeg ville mødes med.
- Hvad er det, der er så morsomt? - Vorherre bevares.
Du er ikke rigtig klog, Howard.
- Hvad mener du? - Hvor mange årer det siden?
- Hvad har det med sagen at gøre? - Alt.
Når tiden går, glider folk væk fra hinanden, når der ingen kontakt er.
- Vi kan måske finde sammen igen. - Er du splittergal?
- Vi kan måske finde frem til ... - Hvad?
- En forsoning. - En forsoning?
Forsoning? Det er advokatsprog.
Vi skulle have giftetos, ikke også?
- Giftetos? - Ja.
Det var min store fejl. Vi skulle have giftet os -
- og slået os ned her.
- Jeg slog mig ned her. - Det ved jeg godt, men ...
Hold så op!
Du er en stor idiot, Howard.
Du kommer tilbage angiveligt for at træffe din søn.
Jeg ved ikke præcis hvorfor. Havde du dårlig samvittighed?
Ville du af med en skyldfølelse?
Jeg ved det ikke, og jeg er også ligeglad.
Men det kunne have gjort ...
...en lille forskel ...
...i Earls liv.
Og det ville have været godt.
Men det sker ikke nu -
- fordi du er for fej til at gennemføre det.
Du er et skvat, der ikke tager fat.
Det rimer, ikke?
Du er en kryster, og nu -
- stikker du af igen -
- for at gemme dig i mit liv. Jeg skal beskytte dig, ikke?
- Nej. - Spar mig for dine løgne.
Du bilder dig selv ind, at der er en svag mulighed for-
- at der et eller andet sted findes en miserabel kvinde ...
...der vil prøve at redde dig fra sandheden. Men det er ikke mig!
Jeg er ikke den kvinde og bliver det heller aldrig.
Og hvad, hvis han er din far? Hvad er problemet i ddt?
- Han vil bare se dig. - Det er for sent nu med en far.
Det ved du intetem. Det kan være rart at have en far.
- Han er måske en flink fyr. - Nej. Han er ikke rigtig klog.
Det er noget, du bilder dig ind.
Klap nu i. Hvad ved du om, hvad jeg går og tænker på?
Du kan ikke bare bedømme folk på den måde.
- Jo, jeg kan. - Nej, du kan ej.
Du skælder altid mig ud, og jeg er ikke så slem.
Du er fæl.
Du minder om den åndssvage fårekylling i Pinocchio.
- Hvem er Pinocchio? - Hold nu kæft.
- Det er noget rod, du har lavet. - Han gjorde mig pissesur.
Du må have været helt fra den. Smed du alt det ud ad vinduet?
Hvad leder du efter?
Her er den.
- Hvor meget strøm er der på den? - Nok.
Find ud af, hvad han vil.
Du kan da tale med ham. Det kan ikke skade.
Måske vil han give dig en formue. Har du tænkt på det?
Nej.
- Jeg vil godt spørge om noget. - Ja?
Hvad er forskellen på "Hash Browns", "Home Fries" og "Red Buds"?
Man kan få tre slags kartofler til sine æg.
Det er ikke det, jeg spørgerom. Hvad er forskellen på dem?
Det må De undskylde. Jeg tænkte på noget andet.
"Home Fries" er pomfritter-
- som man kender dem.
"Hash Browns" er skrællede kartofler stegt i smør-
- og "Red Buds" er kartofler med skræl på.
Serveres de med skræl på? Er det korrekt forstået?
Ja, men de er selvfølgelig kogt.
- Kogt? - Ja.
Derefter falder skrællen så at sige af.
- Falder af? - Ja.
Ligesom blærer.
Kan jeg få et glas vand?
Og tak for venligheden.
Det var så lidt.
Hvor er Howard?
- Hvem? - Howard. Han sad her på sofaen.
Howard. Du ved, hvem jeg taler om.
Hvor er Howard? Hvor er Howard?
Earl?
Earlie! Der er en, der vil vide, hvor Howard er.
Hvem er Howard?
Hvor er Howard, hvem er Howard
vi vil gerne vide, hvem Howard er, og hvor han er henne
han er forsvundet i mudderet, han er nede i jorden
han er skredet, og ingen kan finde ham
hvor er Howard, hvem er Howard? han er for længst forsvundet
- Har du 50 dollars? - Nej.
- Det har du garanteret. - Nej, nej.
Jeg er på vej væk herfra. Jeg forlader byen.
- Har du fået nok af vores skønne by? - Ja.
Du må hjælpe os økonomisk. Selvfølgelig har du 50 dollars.
Jeg har kun en dollar. Er det i orden?
- Her er en dollar. - Ligner jeg en bistandsklient?
Ligner jeg en tragisk skæbne? Se på dig selv.
Hør lige her. Tag den nu.
Jeg vil godt ind i min bil.
- Er det din bil? - Ja.
- Undskyld. Det vidste jeg ikke. - Mange tak.
Er du rigtig klog? Er du splittergal?
Er du syg i hovedet?
Tag dem. Det er alle mine penge. Jeg har ikke flere. Bare tag dem.
Skub.
- Har I brug for hjælp? - Nej.
Vi har brug for hjælp. Hvorfor vil du ikke indrømme det?
Bliv ovre på den sofa og vent på, hvem det nu end er.
Du ved godt, hvem det er.
Du skal ikke lade, som om du ikke ved, hvem det er.
Hvem? Howard? Narkostrømeren, der fulgte efter os?
Han er klar over det. Han ved, det er hans far.
Hvis far?
Han er ikke min far.
Jo, han er.
Han sagde, han ville komme herhen.
Han sagde, han ville vente på mig.
Pålidelig ... Han er pålidelig, ikke?
Engang var jeg interesseret i, hvem han var.
Det er længe siden. Jeg husker ikke, hvor gammel jeg var.
Der var et hul. Noget, der manglede.
Jeg prøvede at fylde det. Jeg følte mig ...
...desperat. Som om jeg ikke kunne få vejret.
Som om jeg faldt og skulle gribe mig selv.
Som om faldet aldrig holdt op.
Men så en dag ...
...holdt det op. Det standsede.
Det vil jeg ikke tilbage til. Det med, at jeg faldt.
Det vil jeg under ingen omstændigheder.
Jeg har noget til Dem, mr. Spence.
Ifølge californisk lovgivning skal De afslutte filmen "Vestens spøgelse" -
- der netop nu optages i Utah, eller imødese et erstatningskrav.
Forstår De det? De er juridisk set forpligtet til at opfylde kontrakten.
Forpligtet? Ja.
- Stig ud af bilen. - Jeg er helt med, men ...
- Stig ud af bilen. - All right.
- Giv mig Deres arm. - Jeg løber ingen steder.
- Jeg forstår Dem, mr. Spence. - Kan De ikke give mig lidt tid?
De har haft masser af tid.
- Jeg har familie her i byen. - Familie?
Jeg har lige fundet dem efter mange års søgen.
- Jeg vil sige farvel til mine børn. - Deres børn?
- Hvor er Deres børn? - Det kan jeg vise Dem.
Det var en by med gang i. Jeg kendte den så vel. Her er det.
Det er lige her.
Hej!
- Jeg troede, du ville vente på mig. - Ja, men du gav mig en indskydelse.
- Om hvad? - Et hjem. Kan du huske det?
Det er vist nok min datter.
- Hvad hedder du? - Sky.
- Goddag. - Jeg hedder Sutter.
- Han er kriminalbetjent. - Nej.
- Så sikkerhedsvagt. - Overhovedet ikke.
- Er der problemer, Howard? - Nej.
- Han er i svære vanskeligheder. - Er det ikke Howard?
Så kom du endelig.
- Hvorfor er du kommet tilbage? - Hvem er det?
- Du opgiver aldrig, vel? - Det er min søn.
- Jeg vil godt tale med ham. - Nej!
Lad os få det overstået. Jeg kan ikke bruge hele dagen.
- Er han anholdt for noget? - Nej.
- Hvorfor har han håndjern på? - Det er en formalitet.
- Er du fra politiet? - Nej.
Amber, kom her!
- Hvem er hun? - Det aner jeg ikke.
Du ligner slet ikke Earlie. Er du fuld af løgn?
Gå væk fra ham. Mr. Spence har brudt sin kontrakt-
- og må stå til ansvar for sine handlinger.
- Er din far en forbryder? - Luk røven.
- Vil du sige farvel til din far? - Han er ikke min eller nogens far.
- Han er min far. - Nu går vi.
- Jeg bliver her. - Nej, du kommer med mig.
- Slip mig. - Der er noget, jeg vil sige.
Du skal vide det, inden du forsvinder igen.
Jeg har hele tiden tænkt på dig.
Jeg har set på billederne af dig. Gamle fotografier.
Jeg så på dem i timevis.
Jeg lod fingrene løbe hen over dit ansigt-
- og granskede dine hænder i et forstørrelsesglas.
Jeg så efter årer og knoer.
Jeg søgte efter et eller andet spor.
Jeg studerede mit eget ansigt i spejlet.
Jeg spekulerede og granskede.
Jeg prøvede at finde en lille øjenbevægelse-
- eller en krusning af læben.
Hvad som helst, der kunne afsløre sandheden.
Men den kom aldrig for en dag.
Der var altid noget halvt skjult.
Nu er du her.
Du står lige foran mig.
Du står her.
Men jeg er stadig ikke sikker.
Hvorfor?
Hvordan kan det være?
Sig farvel, mr. Spence.
- Farvel. - Farvel.
Howard!
Vil du have en bil? Den er god.
Det var din farfars.
- Er det mit program? - Ja.
"Makeup kl. 8. Påklædning kl. 9.15. Første optagelse kl. 10.00."
Det kører som på skinner. Intet kan gå galt.
- Kan vi nå det? - Ja, vi kan.
Jeg kan godt køre, hvis du vil have en pause.
Jeg elskerat køre.
Bare sig til.
Jeg havde ellers en god bil.
- Har De kone og børn, mr. Sutter? - Nej, det har jeg ikke.
Det søger nogle mennesker. Det gør jeg ikke.
- Har De noget imod, vi hører radio? - Ja, det har jeg faktisk.
- Jeg ynder ikke ydre påvirkninger. - Ydre?
Ja. Verden i al almindelighed er vederstyggelig.
Hvorfor tænde for radioen? Priser på kvæg? Indianske sange?
Henrettelser. Hærværk.
Intet har ændret sig.
Den sorte død.
Inkvisitionen.
Korstogene. Erobringen af Mexico.
- Hvad har ændret sig? - Jeg tænkte bare på ...
- Hvad? - Ikke noget.
- Intet har ændret sig. - De har nok ret.
- Vi skal have benzin på. - Ja.
Jeg standser derhenne.
Slut.
Du må ikke græde, Belinda.
Det er ikke et sted for kvinder. Der er comancher overalt.
Johnny, jeg lover ikke at være til besvær. Tag mig med.
Tro mig. Jeg kommer tilbage.
Hvor længe er du væk denne gang? Jeg kan ikke vente i al evighed.
- Inden sneen smelter. - Johnny, du må ikke glemme mig.
Du er hele tiden i mit hjerte, Belinda.
Det vil du altid være.
Hvor er Howard, hvem er Howard, hvor blev han af?
Han forsvandt i mudderet, han er gået underjorden
han er skredet, ingen ved, hvor han er
hvor er Howard, hvem er Howard, hvor blev han af?
Han forsvandt i mudderet, han er gået under jorden
han er væk, ingen ved, hvor han er
tekster: Henning silberbrandt dansk video tekst